1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,792 --> 00:00:53,334
Você tem que me ajudar a procurar um novo lugar.

4
00:00:53,334 --> 00:00:55,459
Meus vizinhos intrometidos estão piorando.

5
00:00:55,459 --> 00:00:57,292
Eles estão dizendo
Chego tarde em casa porque sou prostituta.

6
00:00:57,292 --> 00:00:58,626
Isso te incomoda?

7
00:00:58,626 --> 00:01:00,876
Não. Mas eu não sou uma prostituta.

8
00:01:00,876 --> 00:01:04,209
Talvez seja mais fácil ser prostituta.
Você dorme com eles e eles te pagam.

9
00:01:04,209 --> 00:01:06,667
Não seria tão fácil,
você tem que se maquiar todas as noites,

10
00:01:06,667 --> 00:01:09,001
e seu cliente pode ser difícil ou muito grande.

11
00:01:09,001 --> 00:01:10,167
Você tem que saber como escolhê-los.

12
00:01:10,167 --> 00:01:11,167
E como você faria isso?

13
00:01:11,167 --> 00:01:14,084
Como eu saberia se um cliente
é áspero ou muito grande de antemão?

14
00:01:14,084 --> 00:01:16,167
Eu verificaria antes de concordar em dormir com eles.

15
00:01:16,167 --> 00:01:19,042
Se o pau dele estivesse mole,
como você saberia que seria muito grande?

16
00:01:19,042 --> 00:01:21,959
Eu saberia.
Você não faria isso porque é uma virgem sem noção.

17
00:01:22,292 --> 00:01:24,084
Espere, um carro está chegando.

18
00:01:27,542 --> 00:01:30,209
Você não me colocou no viva-voz?
Se o chefe descobrir, você terá problemas.

19
00:01:30,292 --> 00:01:31,667
Feito.

20
00:01:31,709 --> 00:01:33,084
Você não está usando todos os dados do seu telefone?

21
00:01:33,084 --> 00:01:34,584
Eu não ligo. Esta noite está tão quieta que é assustador.

22
00:01:34,584 --> 00:01:35,709
Quem está no seu turno com você?

23
00:01:35,709 --> 00:01:40,251
O Sr. Chondro esteve aqui.
Mas ele saiu para o escritório. Eu não sei por quê.

24
00:01:40,667 --> 00:01:43,792
Vão fechar esta portagem em breve.
Poucos carros passam por este portão.

25
00:01:43,834 --> 00:01:45,959
Em breve ninguém será designado para nenhum portão.

26
00:01:45,959 --> 00:01:48,792
É ridículo isso
eles estão substituindo todo mundo por máquinas.

27
00:01:48,792 --> 00:01:50,251
Ninguém terá emprego.

28
00:01:50,251 --> 00:01:53,751
É por isso que precisamos começar
nossa loja de roupas em breve.

29
00:01:53,751 --> 00:01:57,417
Bem, não vou perder isso.
Não terei que lidar com tantas pessoas estranhas.

30
00:01:57,417 --> 00:01:59,292
Como o cara do velho sedã
que está me perseguindo há semanas.

31
00:01:59,292 --> 00:02:00,501
Esse cara, ugh, é assustador.

32
00:02:00,501 --> 00:02:05,501
Eu te disse, talvez ele esteja apenas
voltando do trabalho para casa todos os dias.

33
00:02:05,501 --> 00:02:08,292
Dini, ele passou por aqui
duas ou três vezes em uma noite.

34
00:02:08,292 --> 00:02:11,626
E ele olha para mim
como se ele fosse me comer vivo.

35
00:02:11,626 --> 00:02:14,209
O que você é, um novato?

36
00:02:14,209 --> 00:02:17,042
Nunca olhe os motoristas nos olhos deles.
Basta olhar para as mãos deles.

37
00:02:17,209 --> 00:02:20,542
Suas mãos eram nojentas.
Unhas sujas e tudo.

38
00:02:20,751 --> 00:02:21,959
Talvez ele seja um coveiro.

39
00:02:21,959 --> 00:02:24,542
Você não está ajudando.
É fácil para você, você não está sozinho aí.

40
00:02:24,584 --> 00:02:26,209
Quem está estacionado lá com você?

41
00:02:26,459 --> 00:02:29,876
Eu peguei aquele cara, Wahyu.
Ele está sempre olhando em minha direção.

42
00:02:30,751 --> 00:02:32,959
Ele está me levando para casa
nestes últimos três dias.

43
00:02:32,959 --> 00:02:35,709
Wahyu realmente gosta de itens de segunda mão?

44
00:02:35,709 --> 00:02:37,959
Você não consegue ouvir outras músicas?

45
00:02:38,126 --> 00:02:39,917
É tão século passado que parece assustador.

46
00:02:39,917 --> 00:02:42,667
Não. Meu rádio está travado em AM.
O modo FM não está funcionando.

47
00:02:45,417 --> 00:02:46,834
Merda.

48
00:02:46,834 --> 00:02:47,751
O que está errado?

49
00:02:47,751 --> 00:02:49,876
Aquele carro assustador está aqui novamente.

50
00:02:52,751 --> 00:02:54,251
Olá?

51
00:02:57,376 --> 00:02:58,876
Maia?

52
00:03:02,584 --> 00:03:04,084
Olá?

53
00:03:10,209 --> 00:03:11,417
Maia?

54
00:03:11,459 --> 00:03:12,501
Ele ainda está aqui.

55
00:03:12,501 --> 00:03:13,876
Oh não? O que ele está fazendo?

56
00:03:13,876 --> 00:03:15,209
Ele está olhando para mim.

57
00:03:15,209 --> 00:03:16,376
Estou ligando para o escritório.

58
00:03:29,042 --> 00:03:31,459
Ele finalmente se foi. Obrigado, senhor!

59
00:03:32,334 --> 00:03:33,834
Merda, meu coração quase parou.

60
00:03:38,917 --> 00:03:42,292
Dini! Ainda está aqui!

61
00:03:42,834 --> 00:03:45,209
Ele está caminhando em direção ao meu posto!

62
00:03:46,792 --> 00:03:48,167
Dini!

63
00:03:48,584 --> 00:03:50,584
Fique calmo, estou ligando para o escritório.

64
00:03:50,709 --> 00:03:51,292
Dini!

65
00:03:51,292 --> 00:03:54,251
Alguém pode ir ao portão Bukit Selatan 1 agora?

66
00:03:54,251 --> 00:03:56,667
Alguém está assediando um oficial. Agora, por favor!

67
00:03:56,751 --> 00:03:57,917
Ok, ok. Apenas fique calmo.

68
00:03:57,917 --> 00:04:00,709
Tranque a porta! Fechar a janela!

69
00:04:06,959 --> 00:04:08,417
Encontre algo próximo!

70
00:04:08,417 --> 00:04:09,709
O que você quer dizer??

71
00:04:09,751 --> 00:04:12,459
Uma vara de metal, uma pedra,
alguma coisa que você possa usar como arma?

72
00:04:12,584 --> 00:04:15,626
Não há nada aqui. Estou tão morto!

73
00:04:35,876 --> 00:04:38,042
Os seguranças estão chegando!

74
00:04:38,959 --> 00:04:40,792
Você é Rahayu?

75
00:04:41,001 --> 00:04:43,917
Não, meu nome é Maya. Você não sabe ler?

76
00:04:45,667 --> 00:04:47,334
Esse é seu nome verdadeiro?

77
00:04:47,459 --> 00:04:48,126
Sim.

78
00:04:48,126 --> 00:04:50,959
Ei! Não mexa com ela! Vá embora!

79
00:05:02,292 --> 00:05:05,751
Você é da vila Harjosari, em Mandiraja?

80
00:05:05,751 --> 00:05:07,459
O que você quer?

81
00:05:09,334 --> 00:05:13,376
O nome do seu pai é Ki Donowongso?

82
00:05:25,709 --> 00:05:27,042
Maia!

83
00:05:29,917 --> 00:05:32,417
Ele está indo embora. Ele está indo.

84
00:05:32,792 --> 00:05:36,167
Se a ajuda não chegar em um minuto,
apenas saia daí. Saia da cabine!

85
00:05:37,459 --> 00:05:40,292
Alguém vem ao estande do BUKIT SELATAN 1?

86
00:05:42,417 --> 00:05:45,042
Dini, ele está voltando com uma arma!

87
00:05:45,417 --> 00:05:46,792
Que arma?

88
00:05:50,417 --> 00:05:51,417
Maia!

89
00:05:55,751 --> 00:05:56,751
Maia!

90
00:06:05,917 --> 00:06:08,501
Ajuda!

91
00:06:40,876 --> 00:06:42,126
Ei!

92
00:06:43,376 --> 00:06:44,959
Largue a arma!

93
00:06:46,209 --> 00:06:47,292
Nós...

94
00:06:49,334 --> 00:06:55,126
Nós simplesmente não queremos
o que sua família deixou para trás.

95
00:06:55,917 --> 00:06:58,126
Por favor, leve-o embora.

96
00:08:54,876 --> 00:08:56,709
Ei, você quer conferir minha nova coleção?

97
00:08:56,709 --> 00:08:57,751
Agora não.

98
00:08:57,751 --> 00:09:00,251
Pague pela camisa que você comprou na semana passada.
A segunda parcela está vencida.

99
00:09:00,251 --> 00:09:01,501
Não posso te pagar agora.

100
00:09:01,792 --> 00:09:03,959
Mas você tem muitos clientes!

101
00:09:04,001 --> 00:09:06,959
Exatamente. Estou ocupado agora.

102
00:09:07,334 --> 00:09:10,876
Ah, vamos lá, pegue sua bolsa
e me dê meu dinheiro.

103
00:09:19,501 --> 00:09:21,626
Você precisa de um sutiã novo?

104
00:09:34,584 --> 00:09:37,417
Devíamos ter verificado primeiro se
esse mercado era bom para os negócios.

105
00:09:37,417 --> 00:09:38,209
Relaxar.

106
00:09:38,209 --> 00:09:40,709
Fomos enganados porque o aluguel é barato.

107
00:09:40,709 --> 00:09:42,084
Vamos vendê-los online.

108
00:09:42,292 --> 00:09:43,667
Essas falsificações de baixa qualidade?

109
00:09:43,751 --> 00:09:47,001
É por isso que os venderemos online.

110
00:09:47,001 --> 00:09:49,126
Mesmo eu não usaria um desses.

111
00:09:49,126 --> 00:09:51,667
Prefiro usar um saco plástico
ou um saco de arroz.

112
00:09:55,001 --> 00:09:59,334
Desculpe por ter arrastado você para isso.
Usamos todo o seu dinheiro.

113
00:09:59,709 --> 00:10:03,667
Não é como se você tivesse colocado uma arma na minha cabeça.
Eu queria entrar neste negócio.

114
00:10:05,084 --> 00:10:06,751
Vou viajar por uma semana ou mais.

115
00:10:07,126 --> 00:10:08,417
Para onde?

116
00:10:12,917 --> 00:10:14,334
Para onde?

117
00:10:14,917 --> 00:10:16,251
Quem são eles?

118
00:10:16,501 --> 00:10:21,376
Após o ataque, eu cavei
coisas da minha falecida tia. Encontrei esta foto.

119
00:10:21,709 --> 00:10:23,001
Acho que eles são meus pais.

120
00:10:23,001 --> 00:10:24,542
Você 'pensa'?

121
00:10:24,667 --> 00:10:27,001
Bem, eu nunca vi fotos deles antes.

122
00:10:27,001 --> 00:10:29,167
E eu era muito jovem para realmente me lembrar deles.

123
00:10:30,751 --> 00:10:32,459
Rahayu?

124
00:10:34,376 --> 00:10:35,876
Então o psicopata estava certo?

125
00:10:36,917 --> 00:10:39,459
Eu me lembro da minha tia
me chamava de Rahayu quando eu era jovem.

126
00:10:39,459 --> 00:10:42,126
Então ela começou a me chamar de Maya.
Eu não sei por quê.

127
00:10:42,126 --> 00:10:43,042
E daí?

128
00:10:43,042 --> 00:10:45,042
Olhe a foto novamente. O que você percebe?

129
00:10:47,584 --> 00:10:49,667
Você era muito baixo para uma criança de cinco anos?

130
00:10:50,876 --> 00:10:52,376
A casa?

131
00:10:52,459 --> 00:10:54,084
A casa grande.

132
00:10:54,459 --> 00:10:57,376
É a chave para resolver
nossos problemas. A casa da minha família.

133
00:10:58,626 --> 00:11:01,334
Mas você nem sabe onde está.

134
00:11:05,334 --> 00:11:07,167
O psicopata mencionou o nome da aldeia.

135
00:11:07,167 --> 00:11:10,917
Harjosari, Mandiraja. Eu pesquisei.

136
00:11:15,542 --> 00:11:18,334
Esta pode ser a nossa chance de começar uma nova vida.

137
00:11:20,001 --> 00:11:21,084
Eu vou com você.

138
00:11:21,334 --> 00:11:22,251
Não.

139
00:11:22,959 --> 00:11:28,417
Você é meu melhor amigo.
De jeito nenhum eu deixei você ir sozinho.

140
00:11:28,417 --> 00:11:31,626
E se você for rico,
você não pode me deixar para trás.

141
00:11:31,876 --> 00:11:33,834
E o nosso quiosque?

142
00:11:34,126 --> 00:11:36,209
Ninguém vem comprar nossas coisas de qualquer maneira.

143
00:11:36,876 --> 00:11:38,876
Ei, você não pode fumar aí!

144
00:11:38,876 --> 00:11:41,251
Você não pode estar aqui, pervertido!
Este é o banheiro feminino.

145
00:11:41,459 --> 00:11:44,751
Cale-se! Dê o fora daqui!

146
00:12:47,542 --> 00:12:48,501
O que aconteceu?

147
00:12:49,126 --> 00:12:50,709
É a ferida.

148
00:12:50,709 --> 00:12:52,167
Por que ainda parece fresco?

149
00:12:52,251 --> 00:12:54,209
Não sei. Só preciso de um pouco de desinfetante.

150
00:12:54,751 --> 00:12:57,292
Porque eu sei que não é essa hora
do mês para você.

151
00:12:57,292 --> 00:12:59,834
Fique aqui, vou pegar um desinfetante para você.

152
00:13:26,501 --> 00:13:27,626
Dini?

153
00:13:46,417 --> 00:13:47,376
Dini?

154
00:13:57,334 --> 00:13:58,626
Dini?

155
00:14:02,876 --> 00:14:04,042
Você não foi para casa?

156
00:14:05,459 --> 00:14:06,792
Faremos em breve.

157
00:14:11,042 --> 00:14:12,167
Dini?

158
00:14:19,376 --> 00:14:20,501
Dini?

159
00:14:30,709 --> 00:14:31,834
Dini?

160
00:14:38,626 --> 00:14:41,042
As pessoas estão ficando mais preguiçosas hoje em dia.

161
00:14:41,042 --> 00:14:43,292
Eles apagam as luzes mais cedo
e tranque as portas.

162
00:14:45,209 --> 00:14:46,917
A farmácia está fechada.

163
00:14:47,751 --> 00:14:49,417
Nenhum remédio para você, então.

164
00:15:05,584 --> 00:15:07,626
TENHA UMA VIAGEM AGRADÁVEL.

165
00:15:15,917 --> 00:15:17,042
O que você está lendo?

166
00:15:17,042 --> 00:15:18,709
Planejamento de negócios.

167
00:15:19,209 --> 00:15:20,542
Que negócio?

168
00:15:20,542 --> 00:15:23,501
Qualquer negócio. Então eu conheço meu caminho
se quisermos começar outro.

169
00:15:23,751 --> 00:15:27,126
Além disso, se eu não ler,
Vou ao banheiro o tempo todo.

170
00:15:29,001 --> 00:15:32,001
Apague sua luz.
O cara atrás de nós está irritado.

171
00:15:34,876 --> 00:15:36,542
Maldito caipira.

172
00:15:39,917 --> 00:15:41,709
Quanto tempo falta para chegarmos lá?

173
00:15:41,959 --> 00:15:44,001
O motorista disse 6 horas.

174
00:15:48,751 --> 00:15:51,334
Veja, agora tenho que fazer xixi.

175
00:16:44,334 --> 00:16:45,501
Use isso, amor.

176
00:16:45,501 --> 00:16:46,917
Você não vai precisar disso?

177
00:16:47,084 --> 00:16:49,459
Tudo bem. Eu não estou com frio. Vá dormir.

178
00:16:49,459 --> 00:16:52,959
eu vou te acordar
quando chegarmos à aldeia dos seus pais.

179
00:17:04,417 --> 00:17:08,209
Não fui incomodado por você ou seu amigo.

180
00:17:08,626 --> 00:17:14,334
Eu tusso às vezes, então os espíritos neste ônibus
não incomodará os passageiros.

181
00:17:14,834 --> 00:17:16,209
Espíritos?

182
00:17:16,417 --> 00:17:20,167
Há espíritos neste ônibus.

183
00:17:20,251 --> 00:17:24,084
Eles não sabem para onde ir.

184
00:17:27,876 --> 00:17:30,542
Não pense que sou estranho.

185
00:17:31,042 --> 00:17:32,751
Sou professor universitário.

186
00:17:33,292 --> 00:17:35,584
Um palestrante? O que você ensina?

187
00:17:35,709 --> 00:17:37,751
Literatura russa.

188
00:17:42,834 --> 00:17:45,084
Eu sei que não é muito útil neste país.

189
00:17:45,084 --> 00:17:48,042
Mas eu adoro russo.

190
00:17:48,334 --> 00:17:51,084
Bem, eu amo todos os idiomas.

191
00:17:51,792 --> 00:17:54,584
Você conhece javanês?

192
00:17:54,584 --> 00:18:00,667
Por que eu estudaria línguas estrangeiras
se eu não conheço o meu?

193
00:18:01,584 --> 00:18:06,876
Você sabe o que isso diz?

194
00:18:13,542 --> 00:18:16,876
Este é um javanês muito antigo.

195
00:18:18,376 --> 00:18:23,584
É um feitiço para que o transportador
não será incomodado por espíritos malignos.

196
00:18:23,876 --> 00:18:24,959
Então isto é como um amuleto?

197
00:18:24,959 --> 00:18:29,334
Sim. Mas isso foi feito por uma pessoa má.

198
00:18:29,917 --> 00:18:31,792
Onde você conseguiu essa foto?

199
00:18:32,084 --> 00:18:34,251
Da internet.

200
00:18:58,084 --> 00:19:00,167
O que está em sua mente?

201
00:19:00,792 --> 00:19:02,626
Nada.

202
00:19:04,626 --> 00:19:06,542
Você está pensando em seus pais?

203
00:19:08,209 --> 00:19:10,876
Você sabe alguma coisa sobre eles?

204
00:19:11,959 --> 00:19:15,834
Não. Minha tia me criou.
E ela não era muito faladora.

205
00:19:16,084 --> 00:19:19,959
Se eu perguntasse a ela sobre meus pais,
ela não diria muito.

206
00:19:21,042 --> 00:19:23,126
Os pais são superestimados.

207
00:19:23,126 --> 00:19:25,959
Conheço meus pais desde toda a minha vida.

208
00:19:26,209 --> 00:19:29,209
Não me adiantou nada.
Não me deixou mais feliz.

209
00:19:29,334 --> 00:19:32,626
Mas pelo menos você os conhece.

210
00:19:33,334 --> 00:19:37,751
Isso é verdade. Especialmente se seus pais
pode ter deixado você com uma fortuna.

211
00:19:38,667 --> 00:19:40,792
Mas realmente temos que ter cuidado.

212
00:19:41,959 --> 00:19:44,417
É por isso que estamos indo para lá
só para verificar as coisas.

213
00:19:44,417 --> 00:19:47,334
Se eu tiver algum tipo de herança lá,
voltaremos com um advogado.

214
00:19:48,001 --> 00:19:50,334
Advogado? Que chique.

215
00:20:01,667 --> 00:20:03,542
Obrigado por vir comigo.

216
00:20:04,042 --> 00:20:05,709
Não mencione isso.

217
00:20:05,709 --> 00:20:09,251
Apenas reze para que não tenhamos que
fique em um lugar com baratas.

218
00:20:13,459 --> 00:20:14,209
Puta merda!

219
00:20:14,209 --> 00:20:14,917
O que está errado?

220
00:20:14,917 --> 00:20:17,626
Eu juro que vi aquelas três menininhas
parado na beira da estrada mais cedo.

221
00:20:17,626 --> 00:20:21,334
É 1h da manhã. Todas as crianças estão dormindo.

222
00:20:21,334 --> 00:20:23,292
Juro por Deus!

223
00:20:27,042 --> 00:20:28,584
Quanto tempo você disse antes de chegarmos lá?

224
00:20:29,376 --> 00:20:30,917
Cinco horas.

225
00:20:53,667 --> 00:20:56,417
Você pode nos levar para a aldeia Harjosari?

226
00:20:56,751 --> 00:21:00,042
Harjosari? Nunca ouvi falar disso, senhorita.

227
00:21:01,042 --> 00:21:03,917
Onde você procurou o lugar? Google?

228
00:21:03,917 --> 00:21:05,501
Eu tentei, mas não consegui encontrar.

229
00:21:05,501 --> 00:21:07,792
Então liguei para o governo provincial.
Está lá sob a administração deles.

230
00:21:07,792 --> 00:21:09,959
Bem, ninguém nunca ouviu falar disso.

231
00:21:10,042 --> 00:21:12,376
Perguntamos apenas a uma pessoa.

232
00:21:18,167 --> 00:21:20,959
Você já ouviu falar da vila Harjosari?

233
00:21:21,001 --> 00:21:22,251
Sim.

234
00:21:22,251 --> 00:21:23,501
Você pode nos levar até lá?

235
00:21:23,501 --> 00:21:24,542
Não.

236
00:21:24,542 --> 00:21:25,542
Por quê?

237
00:21:25,542 --> 00:21:26,542
É muito longe.

238
00:21:26,792 --> 00:21:27,917
Quanto?

239
00:21:28,501 --> 00:21:30,042
Cem mil rupias.

240
00:21:32,167 --> 00:21:33,376
OK.

241
00:21:34,376 --> 00:21:36,417
Para cada um de vocês.

242
00:21:37,251 --> 00:21:39,751
De onde você é? “Aldeia dos sugadores de sangue?”

243
00:21:40,126 --> 00:21:42,209
Não, sou da "Vila Bonita e Rica".

244
00:21:42,334 --> 00:21:44,667
Espere até meu cavalo terminar o almoço.

245
00:21:44,917 --> 00:21:47,084
Quando você o alimentou pela última vez? Mês passado?

246
00:21:47,292 --> 00:21:48,792
No ano passado, Srta.

247
00:21:53,042 --> 00:21:55,209
Por que você quer ir para Harjosari?

248
00:21:57,334 --> 00:22:00,751
Somos estudantes universitários
e estamos fazendo pesquisas.

249
00:22:01,292 --> 00:22:04,626
Em Harjosari? Pesquisa sobre o quê?

250
00:22:05,459 --> 00:22:06,751
Por que você está rindo?

251
00:22:06,751 --> 00:22:09,834
Não há nada em Harjosari.
É uma aldeia isolada.

252
00:22:09,834 --> 00:22:12,959
Isso mesmo, estamos pesquisando
em aldeias isoladas.

253
00:22:12,959 --> 00:22:14,084
Oh, tudo bem.

254
00:22:17,959 --> 00:22:19,792
O que você sabe sobre a aldeia?

255
00:22:19,792 --> 00:22:21,876
Não muito.

256
00:22:21,876 --> 00:22:25,251
Eu sei sobre a aldeia porque
Recentemente levei o ancião da aldeia para casa.

257
00:22:25,292 --> 00:22:28,501
O ancião da aldeia é um mestre de marionetes.
Ele estava na minha cidade para uma apresentação.

258
00:22:28,501 --> 00:22:29,751
Qual o nome dele?

259
00:22:29,751 --> 00:22:31,501
Ki Saptadi.

260
00:22:31,959 --> 00:22:33,292
Ele é bastante conhecido.

261
00:22:33,584 --> 00:22:36,459
Por que eles não constroem
uma estrada adequada para a aldeia?

262
00:22:36,459 --> 00:22:39,001
Ouvi dizer que eles não queriam.

263
00:22:39,042 --> 00:22:40,001
Por que?

264
00:22:40,126 --> 00:22:41,584
Não sei.

265
00:22:46,376 --> 00:22:47,917
Dini, por favor, tire esses óculos escuros.

266
00:22:48,084 --> 00:22:49,751
Mas está tão ensolarado. Estou tonto.

267
00:22:49,876 --> 00:22:51,209
Qual é o seu plano?

268
00:22:51,542 --> 00:22:53,584
Senhorita, onde você quer que eu a deixe?

269
00:22:53,709 --> 00:22:56,126
Basta nos deixar na casa de Ki Saptadi,
a casa do ancião da aldeia.

270
00:22:56,209 --> 00:22:57,792
- Tem certeza?
- OK.

271
00:22:57,959 --> 00:23:00,709
Bem, não creio que possamos encontrar um hotel aqui.

272
00:23:23,542 --> 00:23:25,334
Vamos passar a noite nesta aldeia?

273
00:23:25,334 --> 00:23:26,251
Não sei.

274
00:23:26,251 --> 00:23:27,417
O que você quer dizer com não sabe?

275
00:23:27,417 --> 00:23:29,417
Depende da situação.

276
00:23:29,417 --> 00:23:31,834
Nem sabemos se minha casa ainda existe.

277
00:23:31,834 --> 00:23:35,626
Eu não pedi para você vir comigo.
Não seja exigente.

278
00:23:38,209 --> 00:23:40,084
Puta merda, é enorme.

279
00:23:42,584 --> 00:23:43,959
Você sabe de quem é essa casa?

280
00:23:43,959 --> 00:23:45,751
Não sei.

281
00:23:45,751 --> 00:23:50,459
Perguntei a Ki Saptadi quando passamos pela casa,
mas ele não disse nada.

282
00:23:50,792 --> 00:23:55,292
Que desperdício, certo?
Uma casa tão grande vazia.

283
00:24:22,417 --> 00:24:23,876
Você quer que eu espere por você?

284
00:24:23,876 --> 00:24:25,376
Não, mas muito obrigado.

285
00:24:28,334 --> 00:24:31,751
Aqui está meu cartão de visita, só para garantir.

286
00:24:32,001 --> 00:24:33,626
Obrigado.

287
00:24:37,167 --> 00:24:38,751
Obrigado.

288
00:24:40,876 --> 00:24:42,417
Vamos, lindo.

289
00:24:49,292 --> 00:24:50,709
Precisamos inventar uma nova história.

290
00:24:50,709 --> 00:24:52,542
Não podemos dizer isso
somos estudantes universitários, estamos aqui para pesquisar.

291
00:24:52,542 --> 00:24:53,542
Por que não?

292
00:24:53,542 --> 00:24:56,251
O que devemos dizer
se ele começar a perguntar sobre nossa pesquisa?

293
00:24:56,251 --> 00:24:58,167
Eu não sei nada sobre isso. Você?

294
00:25:01,751 --> 00:25:03,501
Só não diga que somos estudantes.

295
00:25:03,501 --> 00:25:04,292
E então?

296
00:25:04,292 --> 00:25:05,084
Deixe-me pensar.

297
00:25:05,084 --> 00:25:06,959
Quem você está procurando?

298
00:25:07,751 --> 00:25:10,042
Oh, somos estudantes universitários, senhora.
Esperamos ver Ki Saptadi?

299
00:25:12,751 --> 00:25:14,334
Para quê?

300
00:25:15,626 --> 00:25:18,251
Estamos escrevendo um livro sobre mestres de marionetes.

301
00:25:18,251 --> 00:25:21,209
Ouvimos dizer que Ki Saptadi é um famoso mestre de marionetes.

302
00:25:25,501 --> 00:25:28,376
Ele não está em casa. Ele estará de volta à noite.

303
00:25:28,667 --> 00:25:31,126
Você pode voltar aqui amanhã de manhã.

304
00:25:31,542 --> 00:25:33,584
Ok, voltaremos amanhã.

305
00:25:35,667 --> 00:25:38,626
Devemos ligar para o condutor de cavalos
para nos levar de volta?

306
00:25:38,876 --> 00:25:43,459
E voltar aqui amanhã? Que incômodo.

307
00:25:59,084 --> 00:26:02,959
Existe um caminho.
Acho que alguém deve vir aqui com frequência.

308
00:26:02,959 --> 00:26:07,667
Teremos que fazer
uma enorme placa dizendo: "Não entre!"

309
00:26:09,084 --> 00:26:10,417
Uau, é enorme.

310
00:26:10,584 --> 00:26:12,209
Sim, é realmente enorme.

311
00:26:47,209 --> 00:26:49,376
Quanto tempo faz
desde que a casa foi abandonada?

312
00:26:49,501 --> 00:26:50,917
Não tenho certeza.

313
00:26:51,209 --> 00:26:53,709
Bem, quantos anos você tinha
quando você se mudou para a cidade?

314
00:26:54,376 --> 00:26:56,584
Segundo minha tia,
quando eu tinha cinco anos.

315
00:26:56,584 --> 00:26:58,584
E você tem 25 anos agora?

316
00:26:59,001 --> 00:27:01,834
Então esta casa está vazia há 20 anos.

317
00:27:20,876 --> 00:27:22,084
Que é aquele?

318
00:27:23,126 --> 00:27:25,376
Não sei, sou novo aqui.

319
00:27:36,542 --> 00:27:38,667
Parece que esta casa
foi abandonado às pressas.

320
00:27:38,751 --> 00:27:40,126
O que você quer dizer?

321
00:27:40,126 --> 00:27:42,584
Todos os móveis ainda estão aqui.

322
00:28:34,042 --> 00:28:36,084
Sim. Isso ainda funciona.

323
00:28:40,751 --> 00:28:42,167
Onde você está indo?

324
00:28:42,417 --> 00:28:45,751
Para verificar a parte mais importante de uma casa.

325
00:29:06,126 --> 00:29:09,126
Teremos que bombear muito esta noite.

326
00:30:13,042 --> 00:30:13,917
Isso é uma loucura, Maya!

327
00:30:13,917 --> 00:30:19,459
Esta casa e o terreno
pode ter até 900 metros quadrados!

328
00:30:19,542 --> 00:30:21,667
Imagine quanto dinheiro
você conseguiria se vendesse.

329
00:30:21,751 --> 00:30:23,876
O que você está fazendo?

330
00:30:24,834 --> 00:30:27,209
Eu encontrei na gaveta,
ainda embrulhado em um saco plástico.

331
00:30:27,667 --> 00:30:30,126
Sua tia mantém
algum dos documentos dos seus pais?

332
00:30:30,251 --> 00:30:32,292
Não que eu saiba.

333
00:30:34,042 --> 00:30:37,292
Aposto que seu pai
também possuía propriedades em outros lugares.

334
00:30:37,417 --> 00:30:39,501
Temos que recuperar essa propriedade também.

335
00:30:39,792 --> 00:30:42,126
Meu Deus, você pode estar podre de rico!

336
00:30:42,292 --> 00:30:44,209
Não se esqueça de mim, ok.

337
00:30:49,001 --> 00:30:51,292
Eles formavam um casal fofo.

338
00:30:55,501 --> 00:30:57,417
Você está triste?

339
00:30:57,917 --> 00:31:00,001
Não. Estou apenas intrigado.

340
00:31:00,376 --> 00:31:01,792
Intrigado? Por que?

341
00:31:02,167 --> 00:31:04,042
Não estou em nenhuma dessas fotos.

342
00:31:04,042 --> 00:31:06,751
Estou apenas na foto que lhe mostrei.

343
00:31:07,292 --> 00:31:09,001
Talvez eles não tenham tido a chance
para tirar sua foto.

344
00:31:09,084 --> 00:31:13,251
Há pilhas de fotos aqui. Nada de mim.

345
00:31:14,001 --> 00:31:17,084
Talvez você fosse uma criança feia?

346
00:31:21,126 --> 00:31:22,626
Não pense nisso.

347
00:31:24,042 --> 00:31:27,417
Talvez eles apenas tenham preferido beijar você
em vez de tirar fotos suas.

348
00:31:27,417 --> 00:31:28,876
Não é melhor?

349
00:31:46,417 --> 00:31:49,584
Acho que alguém morreu e foi enterrado.

350
00:31:53,042 --> 00:31:54,876
Tem certeza de que seus pais foram enterrados aqui?

351
00:31:54,876 --> 00:31:56,584
Onde mais eles estariam?

352
00:31:57,001 --> 00:31:59,376
Mas você disse que pensa
seus pais saíram com pressa.

353
00:31:59,376 --> 00:32:01,542
Você quis dizer que eles tiveram que deixar a aldeia, certo?

354
00:32:02,792 --> 00:32:04,459
Você pode estar certo.

355
00:32:04,584 --> 00:32:08,001
Vamos apenas terminar esta linha
então voltamos para casa.

356
00:32:08,084 --> 00:32:09,251
Podemos voltar para casa agora?

357
00:32:09,334 --> 00:32:13,501
Pessoas mortas são apenas pessoas mortas.
Por que você tem medo do cemitério?

358
00:32:13,667 --> 00:32:16,751
Eu não estou com medo. Eu simplesmente não vejo sentido.

359
00:32:16,959 --> 00:32:20,751
Pessoas mortas deveriam apenas ser cremadas.
Portanto, eles não ocuparão espaço assim.

360
00:32:20,959 --> 00:32:23,376
É melhor virar a terra
em habitação para os vivos.

361
00:32:24,626 --> 00:32:26,084
Você tem que me prometer.

362
00:32:26,417 --> 00:32:31,501
Quando eu morrer, por favor, creme meu corpo.
E espalhe minhas cinzas no mar.

363
00:32:32,167 --> 00:32:35,709
Eu poderia reencarnar como um peixe.
É melhor do que ser humano.

364
00:32:35,709 --> 00:32:37,626
Você será pego por pescadores
e virou sushi.

365
00:32:37,626 --> 00:32:40,209
Serei um tubarão. E coma humanos.

366
00:32:40,209 --> 00:32:42,126
Tubarões não comem humanos.

367
00:32:42,501 --> 00:32:44,417
A menos que estejam realmente com fome.

368
00:32:46,542 --> 00:32:49,751
Eles estão aqui.

369
00:32:57,167 --> 00:32:58,792
Ok, você viu seus túmulos. Agora vamos.

370
00:32:58,792 --> 00:33:00,376
Aguentar.

371
00:33:03,376 --> 00:33:05,459
Você conhece a oração pelos mortos?

372
00:33:05,626 --> 00:33:07,251
Você está me perguntando?!

373
00:33:08,626 --> 00:33:13,292
Basta dizer em indonésio.
Você acha que Deus só fala árabe?

374
00:33:27,334 --> 00:33:28,876
Afinal, pelo que você orou?

375
00:33:29,501 --> 00:33:31,917
Para que descansem em paz.

376
00:33:33,042 --> 00:33:35,459
Você orou para poder obter a fortuna deles?

377
00:33:36,376 --> 00:33:38,001
Isso também.

378
00:33:38,251 --> 00:33:39,542
Bom.

379
00:33:50,709 --> 00:33:51,917
Maia...

380
00:33:52,709 --> 00:33:55,459
Por que existem tantos túmulos de crianças?

381
00:33:57,542 --> 00:34:01,417
Talvez eles não sejam crianças.
Apenas sepulturas bem pequenas.

382
00:34:01,459 --> 00:34:03,667
Basta olhar as datas.

383
00:34:06,709 --> 00:34:09,042
Eles nem tinham nomes.

384
00:34:11,042 --> 00:34:13,792
O que há com a sua aldeia, Maya?

385
00:34:22,167 --> 00:34:24,709
"CEMITÉRIO DE HARJOSARI"

386
00:34:33,542 --> 00:34:36,084
"CORTESIA DO DONOWONGSO"

387
00:34:36,459 --> 00:34:39,292
Parece que os aldeões
realmente não gosto da sua família.

388
00:35:18,292 --> 00:35:20,084
Dini!

389
00:35:20,084 --> 00:35:20,876
O que?

390
00:35:20,876 --> 00:35:22,417
Você ouviu alguma coisa?

391
00:35:24,001 --> 00:35:25,542
Sim.

392
00:35:26,042 --> 00:35:27,709
Eu ouvi sua voz irritante.

393
00:35:27,709 --> 00:35:29,292
Estou falando sério.

394
00:35:29,292 --> 00:35:32,084
Eu estou tão cansado.

395
00:35:32,167 --> 00:35:35,751
Como você consegue dormir em uma cama empoeirada como essa?

396
00:35:35,876 --> 00:35:37,542
Cale-se.

397
00:36:41,584 --> 00:36:43,001
Merda.

398
00:37:32,042 --> 00:37:35,209
Querido Todo-Poderoso.

399
00:37:39,251 --> 00:37:42,542
Dê-me uma dor que eu possa suportar.

400
00:39:11,417 --> 00:39:12,876
O que você está fazendo?

401
00:39:12,876 --> 00:39:14,917
Acho que alguém acabou de morrer.

402
00:39:15,001 --> 00:39:16,667
De novo?

403
00:39:24,626 --> 00:39:26,834
Maia, aonde você vai?

404
00:39:44,334 --> 00:39:46,876
Em dois dias, duas pessoas morreram.

405
00:39:47,167 --> 00:39:49,959
Não admira que esta aldeia pareça vazia.

406
00:40:02,334 --> 00:40:03,584
Espere!

407
00:40:04,542 --> 00:40:06,042
O que vão dizer?

408
00:40:06,751 --> 00:40:08,167
Apenas seja legal.

409
00:40:21,542 --> 00:40:23,917
Ouvi dizer que você veio à minha casa para me ver.

410
00:40:24,167 --> 00:40:25,751
Sim, senhor.

411
00:40:27,626 --> 00:40:29,709
Você está escrevendo um livro sobre Wayang
(fantoches de sombra javaneses)?

412
00:40:29,792 --> 00:40:32,959
Para a nossa universidade, senhor.
Somos estudantes universitários.

413
00:40:40,209 --> 00:40:42,334
Por que você escolheu esta vila?

414
00:40:43,667 --> 00:40:48,209
Visitamos outras aldeias
que ainda estão realizando Wayang.

415
00:40:48,376 --> 00:40:51,959
Então ouvimos falar de você. Então viemos aqui.

416
00:40:59,126 --> 00:41:00,959
Quantos anos vocês dois têm?

417
00:41:01,292 --> 00:41:02,626
Temos 20 anos, senhor.

418
00:41:05,292 --> 00:41:08,834
Sentimos muito por ter vindo durante
um momento inconveniente. Nossas condolências.

419
00:41:09,042 --> 00:41:10,626
Não se preocupe com isso.

420
00:41:12,376 --> 00:41:17,084
Venha até minha casa se quiser conversar.

421
00:41:19,209 --> 00:41:20,834
Muito obrigado, senhor.

422
00:41:25,084 --> 00:41:26,792
Precisamos sair desta aldeia agora.

423
00:41:26,792 --> 00:41:27,834
O que?

424
00:41:27,834 --> 00:41:29,209
Este lugar me assusta.

425
00:41:29,209 --> 00:41:32,167
Parece que vão nos comer vivos,
e alguém morre aqui diariamente.

426
00:41:32,209 --> 00:41:33,084
Provavelmente apenas uma coincidência.

427
00:41:33,084 --> 00:41:34,501
Sem chance.

428
00:41:34,709 --> 00:41:36,876
Se você está desesperado com sua herança,

429
00:41:36,876 --> 00:41:39,417
podemos enviar alguém
vir aqui e cuidar disso.

430
00:41:39,417 --> 00:41:42,001
Você acha que podemos pagar isso?

431
00:41:42,001 --> 00:41:45,542
Estamos falidos. Não podemos nem pagar o aluguel este mês.

432
00:41:45,542 --> 00:41:47,584
Nós vamos descobrir alguma coisa. Nós sempre fazemos.

433
00:41:47,584 --> 00:41:50,417
Olha, estamos aqui agora.
Só temos que ficar mais um pouco.

434
00:41:50,417 --> 00:41:51,834
Talvez não tenhamos que passar mais uma noite.

435
00:41:51,834 --> 00:41:55,709
Perguntaremos a Ki Saptadi se a casa
na verdade pertence à minha família. Então vamos.

436
00:41:59,334 --> 00:42:00,751
Temos que perguntar a ele de maneira gentil.

437
00:42:00,751 --> 00:42:02,084
Sim, de uma forma muito gentil.

438
00:42:02,084 --> 00:42:03,959
Não tenho certeza dessa ideia.

439
00:42:03,959 --> 00:42:06,459
Vamos, Dini. Nós podemos fazer isso.

440
00:42:06,834 --> 00:42:11,667
Como você vai perguntar a ele sobre
a casa sem revelar que você é Rahayu?

441
00:42:11,667 --> 00:42:14,959
É arriscado.
Alguém tentou te matar, lembra?

442
00:42:15,126 --> 00:42:17,292
E provavelmente foi por causa da casa.

443
00:42:17,501 --> 00:42:20,751
Entendido.
Então vamos brincar como estudantes.

444
00:42:20,876 --> 00:42:23,876
Ninguém mata estudantes.

445
00:42:28,417 --> 00:42:30,084
Eu vou voltar para casa.

446
00:42:30,084 --> 00:42:31,959
Cheiro como um guaxinim morto.
Eu deveria tomar um banho.

447
00:42:32,251 --> 00:42:34,417
Multar. Vou encontrar algo para comermos.

448
00:42:57,084 --> 00:43:00,209
Olá, posso comprar comida?

449
00:43:02,584 --> 00:43:04,834
Para comer aqui ou para ir?

450
00:43:04,834 --> 00:43:06,542
Faltam dois, por favor.

451
00:43:06,542 --> 00:43:11,334
Arroz com ovos e legumes.

452
00:43:14,334 --> 00:43:18,542
Você sabe alguma coisa
sobre aquela grande casa abandonada?

453
00:43:18,792 --> 00:43:20,042
Você sabe a quem pertence?

454
00:43:20,167 --> 00:43:26,126
Uma família morava lá
quando eu ainda era criança.

455
00:43:26,376 --> 00:43:27,417
Quem?

456
00:43:28,292 --> 00:43:30,209
(Falando em javanês)

457
00:43:31,417 --> 00:43:32,792
O que ela disse?

458
00:43:34,417 --> 00:43:37,626
(Falando em javanês)

459
00:43:38,376 --> 00:43:41,876
Minha avó disse que é uma casa de doenças.

460
00:43:42,334 --> 00:43:43,376
O que ela quer dizer?

461
00:43:43,459 --> 00:43:48,126
Ela disse que demônios moravam lá
e deixou uma doença horrível.

462
00:44:29,792 --> 00:44:35,126
Ouvimos dizer que vocês dois passaram uma noite aqui.

463
00:44:35,751 --> 00:44:37,667
Não é permitido, senhorita.

464
00:44:37,792 --> 00:44:41,251
Sinto muito, não conseguimos encontrar outro lugar.

465
00:44:41,251 --> 00:44:46,501
Esta antiga casa foi
abandonado há muito tempo.

466
00:44:47,542 --> 00:44:50,376
Não é seguro. O telhado pode cair.

467
00:44:51,126 --> 00:44:53,584
eu sei, obrigado
para sua preocupação. Partiremos em breve.

468
00:44:53,584 --> 00:44:59,084
Eu sei que é uma pena uma casa
este grande está desocupado.

469
00:44:59,501 --> 00:45:04,209
Mas não nos pertence,
então não podemos usá-lo.

470
00:45:05,542 --> 00:45:07,376
A quem pertence?

471
00:45:08,042 --> 00:45:11,376
O herdeiro desta família. Uma garota.

472
00:45:12,001 --> 00:45:15,417
Ki Saptadi tem todos os documentos.

473
00:45:16,001 --> 00:45:22,417
Ele estava esperando que a garota o reivindicasse,
para que ele possa devolver todos os documentos.

474
00:45:22,459 --> 00:45:25,751
Então esta casa
não será mais sua responsabilidade.

475
00:45:28,751 --> 00:45:31,584
O nome da garota é Rahayu?

476
00:45:33,459 --> 00:45:35,334
Sim. Como você sabe?

477
00:45:36,792 --> 00:45:38,334
Porque...

478
00:45:40,251 --> 00:45:41,709
Eu sou Rahayu.

479
00:45:48,834 --> 00:45:55,917
Bem, Ki Saptadi é sobre
ir para outra aldeia.

480
00:45:56,209 --> 00:46:02,584
Se você puder conhecê-lo agora,
ele pode lhe dar os documentos.

481
00:46:07,959 --> 00:46:09,792
Onde está seu amigo?

482
00:46:10,042 --> 00:46:12,376
Ela está nos trazendo algo para comer.

483
00:46:12,626 --> 00:46:15,167
Ela realmente é uma estudante universitária.
Estou acompanhando ela.

484
00:46:19,084 --> 00:46:21,876
Bem, depende de você.

485
00:46:22,251 --> 00:46:29,959
Se você quiser esperar até Ki Saptadi voltar
da viagem, ele retornará em três dias.

486
00:46:30,209 --> 00:46:31,709
Três dias?

487
00:46:32,126 --> 00:46:35,667
Mas hoje cedo ele nos disse
para ir à casa dele esta noite

488
00:46:35,667 --> 00:46:37,876
para que meu amigo pudesse perguntar a ele
algumas perguntas para sua tese.

489
00:46:37,876 --> 00:46:40,376
Sim, isso foi antes.

490
00:46:40,376 --> 00:46:44,126
Mas ele recebeu um convite repentino
para se apresentar em outra aldeia.

491
00:46:44,126 --> 00:46:46,251
E é bem longe daqui.

492
00:46:47,959 --> 00:46:51,209
Ok, então. Vou encontrá-lo agora.

493
00:46:52,251 --> 00:46:53,501
Podemos levar você até ele.

494
00:46:53,834 --> 00:46:55,876
Eu sei onde ele mora.

495
00:46:56,042 --> 00:47:02,209
Não, não, ele está na casa de um aldeão.
Não muito longe daqui.

496
00:47:05,251 --> 00:47:07,959
Venha, nós levaremos você até lá.

497
00:47:12,917 --> 00:47:14,334
Ainda estamos longe?

498
00:47:14,334 --> 00:47:16,042
Só mais um pouquinho.

499
00:47:19,376 --> 00:47:20,959
Por que não pegamos a estrada principal?

500
00:47:21,126 --> 00:47:23,917
É mais perto por aqui.

501
00:47:39,542 --> 00:47:42,126
Acho melhor voltar.
Meu amigo está esperando por mim.

502
00:47:46,501 --> 00:47:48,209
Que diabos?

503
00:48:00,042 --> 00:48:01,334
Ouvir.

504
00:48:01,376 --> 00:48:02,751
Você não precisa me estuprar.

505
00:48:02,876 --> 00:48:05,959
Não sou virgem, basta pedir.

506
00:48:10,042 --> 00:48:11,459
Não corte a pele dela.

507
00:49:15,834 --> 00:49:17,167
Dini?

508
00:49:22,834 --> 00:49:23,917
Dini?

509
00:49:24,917 --> 00:49:26,917
Eu trouxe comida, você não está com fome?

510
00:49:28,876 --> 00:49:30,167
Dini?

511
00:49:37,001 --> 00:49:41,001
O número para o qual você está ligando
não está ativo ou fora da área de cobertura.

512
00:49:41,001 --> 00:49:43,126
Tente novamente em alguns minutos.

513
00:50:16,542 --> 00:50:18,751
Por favor... Por favor...

514
00:50:33,084 --> 00:50:34,417
O que você quer?

515
00:50:35,542 --> 00:50:37,459
Por favor, deixe-me ir.

516
00:50:38,042 --> 00:50:41,792
O que posso fazer para você me deixar ir? Por favor...

517
00:50:47,917 --> 00:50:52,001
Senhor! Por favor me ajude, senhor!

518
00:50:52,251 --> 00:50:54,126
Não sei o que fiz de errado.

519
00:50:54,126 --> 00:50:58,917
Se eu alguma vez te ofendi,
por favor me perdoe, senhor. Eu te imploro...

520
00:51:07,667 --> 00:51:09,417
Rahayu...

521
00:51:12,584 --> 00:51:14,334
Estamos prontos, senhor.

522
00:51:25,459 --> 00:51:26,876
Mãe...

523
00:51:27,376 --> 00:51:29,667
Por favor me ajude, senhora!

524
00:51:33,084 --> 00:51:35,667
O que você está fazendo?

525
00:51:48,542 --> 00:51:51,334
Existem duas mulheres
que entrarão em trabalho de parto em breve.

526
00:51:51,542 --> 00:51:55,376
Se nos apressarmos,
talvez possamos salvar seus bebês.

527
00:52:44,251 --> 00:52:46,376
Presumi que você não viria.

528
00:52:47,042 --> 00:52:49,792
Você está aqui para a entrevista?

529
00:52:50,542 --> 00:52:53,584
Na verdade, estou procurando meu amigo.

530
00:52:54,084 --> 00:52:56,001
Aquele que estava comigo antes quando nos conhecemos.

531
00:52:56,834 --> 00:52:58,042
Por que ela não está com você?

532
00:52:59,209 --> 00:53:03,084
Não sei. Saí para comprar comida
e quando voltei ela não estava em casa.

533
00:53:05,876 --> 00:53:08,792
Vou pedir a alguém que procure por ela.

534
00:53:09,542 --> 00:53:13,792
Você pode esperar por ela aqui se quiser.

535
00:53:17,417 --> 00:53:21,334
Tudo bem. Obrigado pela ajuda.

536
00:53:21,709 --> 00:53:23,667
Mas quero continuar procurando por ela.

537
00:53:24,834 --> 00:53:28,251
Muito bem. Espero que você consiga encontrá-la logo.

538
00:53:30,042 --> 00:53:31,292
Obrigado, senhor.

539
00:53:31,292 --> 00:53:32,709
De nada.

540
00:57:14,334 --> 00:57:16,667
Nosso bebê vai ficar bem.

541
00:57:47,876 --> 00:57:49,834
Com licença, senhorita.

542
00:57:50,167 --> 00:57:52,959
Você pode assistir do outro lado, senhorita.

543
00:57:53,209 --> 00:57:59,584
Quero perguntar a Ki Saptadi se ele tem
qualquer informação sobre meu amigo desaparecido.

544
00:58:00,667 --> 00:58:03,751
Nós procuramos por ela em todos os lugares,
mas não conseguimos encontrá-la.

545
00:58:04,001 --> 00:58:07,334
Procuraremos novamente depois que o show terminar.

546
00:58:09,834 --> 00:58:12,626
Tudo bem. Obrigado.

547
00:59:01,167 --> 00:59:03,792
O número para o qual você está ligando não está ativo.

548
00:59:19,584 --> 00:59:23,417
Onde você está, Dini?

549
00:59:44,917 --> 00:59:47,917
Uma mulher está entrando em trabalho de parto, venha ver.

550
01:00:00,667 --> 01:00:06,459
Empurre...

551
01:00:06,584 --> 01:00:10,709
Mais um pouco, vamos.

552
01:00:11,084 --> 01:00:15,251
Empurrar...

553
01:00:15,376 --> 01:00:20,751
Só mais um empurrão. Você pode fazer isso.

554
01:01:11,126 --> 01:01:13,334
Você disse que meu bebê seria saudável!

555
01:01:13,834 --> 01:01:15,251
Você é um mentiroso!

556
01:01:15,584 --> 01:01:17,001
Um mentiroso!

557
01:01:24,792 --> 01:01:32,209
Estou fazendo tudo que posso para ajudá-lo
e todos nesta aldeia.

558
01:01:35,917 --> 01:01:37,917
Maldito!

559
01:01:41,001 --> 01:01:47,334
Meu bebê ainda será amaldiçoado?

560
01:02:15,417 --> 01:02:17,001
O que você está fazendo aqui?

561
01:02:17,084 --> 01:02:18,626
Estou apenas vagando por aí.

562
01:02:18,876 --> 01:02:19,917
Ir para casa.

563
01:02:20,084 --> 01:02:22,292
Eu quero ver o bebê.

564
01:02:22,751 --> 01:02:24,251
Ir para casa!

565
01:02:36,751 --> 01:02:38,126
Venha comigo.

566
01:02:41,292 --> 01:02:43,001
Não se preocupe.

567
01:02:43,167 --> 01:02:45,584
Eu não sou como os outros.

568
01:02:46,001 --> 01:02:47,417
Vir.

569
01:02:55,209 --> 01:02:57,376
O que está acontecendo nesta aldeia?

570
01:02:58,126 --> 01:02:59,917
O que há de errado com os bebês?

571
01:03:00,417 --> 01:03:04,959
Eu vou te contar. Vir.

572
01:03:06,042 --> 01:03:08,376
Eu tenho que encontrar meu amigo.

573
01:03:09,042 --> 01:03:11,792
Eu vou ajudar você a procurá-la.

574
01:03:12,376 --> 01:03:14,792
Mas por enquanto você tem que se esconder.

575
01:03:15,292 --> 01:03:17,126
Não é seguro.

576
01:03:29,792 --> 01:03:33,667
Vir. Eu moro sozinho.

577
01:03:33,751 --> 01:03:37,417
Por favor, entre. Não se preocupe.

578
01:03:46,667 --> 01:03:48,501
Meu nome é Ratih.

579
01:03:49,959 --> 01:03:52,251
Eu não sou uma pessoa má.

580
01:03:53,584 --> 01:03:55,834
O bebê que eu vi...

581
01:03:57,292 --> 01:03:58,917
Está amaldiçoado.

582
01:03:59,167 --> 01:04:00,334
O que?

583
01:04:00,709 --> 01:04:04,042
Esta vila inteira está amaldiçoada.

584
01:04:04,126 --> 01:04:07,417
Uma aldeia amaldiçoada? Nos dias de hoje?

585
01:04:12,292 --> 01:04:16,417
Você não percebeu
alguma coisa peculiar sobre esta aldeia?

586
01:04:17,417 --> 01:04:22,792
Você não percebeu que não há crianças aqui?

587
01:04:23,042 --> 01:04:24,834
Eu vi três garotas ontem à noite.

588
01:04:24,917 --> 01:04:26,334
Isso é impossível.

589
01:04:27,042 --> 01:04:31,417
Não houve filhos
nesta aldeia em 20 anos.

590
01:04:32,459 --> 01:04:33,501
O que você quer dizer?

591
01:04:35,209 --> 01:04:38,751
Era uma vez um homem muito rico nesta aldeia.

592
01:04:39,209 --> 01:04:41,584
Ele era o ancião da nossa aldeia.

593
01:04:42,167 --> 01:04:44,459
Ele e sua família moravam em
aquela grande casa abandonada.

594
01:04:45,584 --> 01:04:48,251
Eles tinham muitos servos.

595
01:04:48,667 --> 01:04:53,834
Uma delas era Nyi Misni, mãe de Ki Saptadi.

596
01:04:54,709 --> 01:04:57,334
O ancião da aldeia teve um filho.

597
01:04:57,834 --> 01:04:59,667
Seu nome era Ki Donowongso.

598
01:05:06,084 --> 01:05:12,501
Quando seu pai morreu,
Ki Donowongso herdou toda a riqueza.

599
01:05:14,376 --> 01:05:19,834
Ele não era apenas rico,
mas também um brilhante mestre de marionetes.

600
01:05:19,959 --> 01:05:23,917
Ele também era muito bom em fazer fantoches.

601
01:05:24,001 --> 01:05:27,584
Ele também era famoso entre
as aldeias vizinhas.

602
01:05:30,792 --> 01:05:36,584
Depois houve Nyai Shinta,
a mulher mais bonita da aldeia.

603
01:05:36,792 --> 01:05:39,876
Todos os homens desejavam ser seu marido.

604
01:05:40,376 --> 01:05:44,001
Mas Ki Donowongso
conseguiu se casar com Nyai Shinta.

605
01:05:45,626 --> 01:05:49,459
Foi um casamento enorme.
A festa durou sete dias.

606
01:05:52,626 --> 01:05:59,334
Infelizmente, depois de três anos
do casamento, eles não podiam ter filhos.

607
01:06:00,167 --> 01:06:06,001
Nyai Shinta estava deprimido e envergonhado.

608
01:06:08,417 --> 01:06:15,126
Finalmente, depois de 5 anos de tentativas,
Nyai Shinta engravidou.

609
01:06:15,542 --> 01:06:21,376
Ki Donowongso realmente cuidou de sua esposa.

610
01:06:22,667 --> 01:06:26,459
Eles davam uma festa todos os sábados à noite.

611
01:06:26,792 --> 01:06:29,917
Ele iria atuar
com seus fantoches a noite toda.

612
01:06:38,626 --> 01:06:45,667
O estranho é que ninguém sabia
sobre a condição do bebê depois que ele nasceu.

613
01:06:46,501 --> 01:06:49,667
E ninguém nunca viu o bebê.

614
01:06:50,001 --> 01:06:51,417
O que você quer dizer?

615
01:06:53,876 --> 01:06:56,834
O bebê nasceu sem pele.

616
01:07:02,084 --> 01:07:05,959
Desde então, Ki Donowongso
recusou-se a misturar-se com os aldeões.

617
01:07:07,667 --> 01:07:14,584
Não muito depois disso,
uma menina de 5 anos da aldeia desapareceu.

618
01:07:16,417 --> 01:07:18,709
Ela nunca foi encontrada.

619
01:07:19,251 --> 01:07:24,709
Logo depois disso, mais duas meninas desapareceram.

620
01:07:27,042 --> 01:07:33,209
Um dia, os aldeões viram
O bebê de Ki Donowongso pela primeira vez.

621
01:07:35,459 --> 01:07:38,584
Ela parecia tão saudável, tão bonita.

622
01:07:39,959 --> 01:07:43,917
Foi só então que a aldeia aprendeu
o bebê se chamava Rahayu.

623
01:07:45,376 --> 01:07:47,709
Um boato começou a se espalhar entre os moradores.

624
01:07:47,917 --> 01:07:54,876
Dizendo que o pai de Rahayu tinha
algo a ver com as três meninas desaparecidas.

625
01:07:55,001 --> 01:07:58,084
Mas ninguém se atreveu a confrontá-lo.

626
01:07:58,417 --> 01:08:01,251
Até que uma noite...

627
01:08:01,584 --> 01:08:08,292
Ki Saptadi disse Ki Donowongso
praticava magia negra,

628
01:08:08,376 --> 01:08:14,042
fazendo um pacto com o diabo
para proteger sua filha.

629
01:08:16,209 --> 01:08:18,167
Mas então ele enlouqueceu.

630
01:08:40,501 --> 01:08:47,542
Foi dito que um servo leal
levou sua filha para a cidade.

631
01:08:47,917 --> 01:08:51,917
E desde aquele dia,
a aldeia foi amaldiçoada.

632
01:08:52,251 --> 01:08:58,209
Todo bebê nasceu sem pele.

633
01:08:59,459 --> 01:09:01,334
Por que eles têm que matar os bebês?

634
01:09:03,376 --> 01:09:08,917
Porque se eles pudessem viver,
eles estariam vivendo na miséria.

635
01:09:09,126 --> 01:09:13,292
Você não sabe disso. Talvez haja uma cura.

636
01:09:13,501 --> 01:09:18,084
Não. Há um bebê que foi autorizado a viver.

637
01:09:18,501 --> 01:09:20,834
Ele agora mora na floresta.

638
01:09:21,626 --> 01:09:23,876
Não curado e com dores constantes.

639
01:09:24,667 --> 01:09:31,001
Ki Saptadi disse, para acabar com a maldição,

640
01:09:31,167 --> 01:09:34,792
a primeira garota que pegou a doença,
Rahayu, tem que ser esfolado

641
01:09:35,251 --> 01:09:39,751
e a pele dela tem que ser
transformados em fantoches de couro.

642
01:09:45,542 --> 01:09:50,001
Por que os aldeões
acredita nas palavras de Ki Saptadi?

643
01:09:51,501 --> 01:09:55,834
Quem mais devemos admirar aqui?

644
01:09:58,292 --> 01:10:04,584
Há mais alguma coisa que devemos fazer?

645
01:10:04,792 --> 01:10:07,126
Perdemos alguma coisa?

646
01:10:10,042 --> 01:10:13,376
Pegamos a garota errada!

647
01:10:22,584 --> 01:10:25,001
Você deve estar com fome, vou pegar um pouco de comida para você.

648
01:10:25,959 --> 01:10:27,501
Não, estou bem. Obrigado.

649
01:10:27,792 --> 01:10:29,667
Vou pegar um pouco de arroz para você.

650
01:11:26,084 --> 01:11:28,209
Quem é aquele na foto?

651
01:11:38,626 --> 01:11:40,126
Meu marido.

652
01:11:40,126 --> 01:11:41,626
Ouça!

653
01:11:42,292 --> 01:11:47,001
A mulher que temos sido
procura está aqui nesta aldeia.

654
01:11:47,084 --> 01:11:48,167
Sim!

655
01:11:48,167 --> 01:11:50,209
Você sabe como ela é.

656
01:11:50,251 --> 01:11:51,334
Sim!

657
01:11:51,334 --> 01:11:52,709
Pegue ela!

658
01:11:52,751 --> 01:11:55,417
Procure a garota!

659
01:11:56,001 --> 01:11:58,167
Bloqueie todas as saídas da aldeia.

660
01:11:58,792 --> 01:12:03,251
A maldição será suspensa em breve!

661
01:12:04,709 --> 01:12:06,709
Onde está seu marido agora?

662
01:12:08,501 --> 01:12:12,542
Ele foi para a cidade há três meses.

663
01:12:12,917 --> 01:12:14,917
Ele estava procurando uma cura.

664
01:12:16,292 --> 01:12:18,084
Cura para quê?

665
01:12:48,126 --> 01:12:50,126
Você pode sentir isso?

666
01:12:54,584 --> 01:12:59,584
Minha bisavó, que você conheceu
no quiosque, é um bom xamã.

667
01:12:59,876 --> 01:13:05,542
Ela me disse que se alguém
fez um pacto com o diabo

668
01:13:06,042 --> 01:13:10,084
e nasce uma maldição, ela nunca poderá ser revertida.

669
01:13:10,292 --> 01:13:12,834
Isso apenas se transformará em outra maldição.

670
01:13:14,251 --> 01:13:23,084
É por isso que não acredito em matar você,
Rahayu. Isso não acabará com a maldição.

671
01:13:33,209 --> 01:13:38,209
E foi por isso que perguntei ao meu marido
em busca de uma cura na cidade.

672
01:13:39,001 --> 01:13:41,584
Acredito que ele será capaz de encontrá-lo.

673
01:13:56,417 --> 01:13:58,501
Você viu a garota da cidade?

674
01:13:59,917 --> 01:14:01,334
Garota da cidade?

675
01:14:01,417 --> 01:14:05,126
Sim, duas meninas da cidade vieram à nossa aldeia.

676
01:14:06,209 --> 01:14:07,876
Uma delas é filha de Ki Donowongso.

677
01:14:08,001 --> 01:14:11,751
Ki Saptadi matou o outro. O errado.

678
01:14:12,251 --> 01:14:16,126
Eles a esfolaram, transformaram sua pele
em fantoches de couro. Que desperdício.

679
01:14:18,667 --> 01:14:19,959
O que você pensa que está fazendo?

680
01:14:21,334 --> 01:14:23,251
Você não vai compartilhar um pouco de comida
com seus vizinhos agora?

681
01:14:23,626 --> 01:14:25,667
Não. Por favor, vá.

682
01:14:26,126 --> 01:14:28,292
Por que você é tão hostil?

683
01:14:29,667 --> 01:14:34,334
Você está sozinho porque
seu marido está ausente há muito tempo?

684
01:14:35,709 --> 01:14:37,709
Você quer que eu fique com você esta noite?

685
01:14:39,001 --> 01:14:42,667
Há quanto tempo você não vê a ereção de um homem?

686
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Sair.

687
01:14:48,876 --> 01:14:51,626
Apenas me esfaqueie.

688
01:14:57,959 --> 01:15:00,126
Ou eu vou me matar.

689
01:15:00,542 --> 01:15:06,876
Então meu fantasma irá te assombrar
para o resto da sua vida.

690
01:15:17,334 --> 01:15:18,751
Porcos!

691
01:15:21,167 --> 01:15:22,876
Vamos, senhorita.

692
01:15:35,501 --> 01:15:41,001
Sinto muito pelo seu amigo.

693
01:15:41,751 --> 01:15:44,501
Eu preciso sair desta vila
o mais rápido possível.

694
01:15:45,167 --> 01:15:50,834
Fique aqui um pouco. Não é seguro lá fora.

695
01:15:51,042 --> 01:15:53,084
Eles não virão novamente.

696
01:15:53,126 --> 01:15:55,209
Nós não sabemos disso.

697
01:15:55,501 --> 01:15:59,417
Pelo menos se eu correr agora, posso estar
capaz de escapar dos aldeões.

698
01:16:01,751 --> 01:16:03,376
Dini...

699
01:16:06,626 --> 01:16:09,876
Meu melhor amigo.

700
01:16:12,376 --> 01:16:15,126
Isso é tudo culpa minha.

701
01:16:15,501 --> 01:16:19,084
Não, não é.

702
01:16:19,751 --> 01:16:24,626
É o trabalho do diabo e dos humanos fracos.

703
01:16:26,459 --> 01:16:28,584
Você tem um celular?

704
01:17:00,584 --> 01:17:01,667
Olá?

705
01:17:02,459 --> 01:17:09,834
Perder? Estou com um policial.
Estamos a caminho.

706
01:17:10,334 --> 01:17:14,334
Vamos de moto, então é mais rápido.
Estamos quase lá.

707
01:17:14,584 --> 01:17:16,542
Obrigado. Eu estarei lá.

708
01:17:16,709 --> 01:17:17,959
Eles estão quase aqui. Vamos.

709
01:17:19,334 --> 01:17:22,417
Ela disse para encontrá-la na entrada norte.

710
01:17:22,626 --> 01:17:23,834
Eu sei onde está.

711
01:17:23,834 --> 01:17:25,709
Então, podemos dirigir mais rápido?

712
01:17:25,917 --> 01:17:27,292
Este é o mais rápido que posso ir.

713
01:17:42,751 --> 01:17:44,792
Eu conheci seu marido.

714
01:17:47,792 --> 01:17:49,667
Ele tentou me matar.

715
01:17:50,417 --> 01:17:53,751
Eu estava trabalhando e ele veio até mim.
Ele tentou me matar.

716
01:17:55,501 --> 01:17:58,251
Ele foi baleado pelo policial e morreu.

717
01:18:04,917 --> 01:18:07,626
Por favor, me perdoe, Ratih.

718
01:18:17,751 --> 01:18:18,917
É isso?

719
01:18:18,917 --> 01:18:20,709
Sim, esta é a entrada norte.

720
01:18:31,126 --> 01:18:32,209
Irmão Suryo.

721
01:18:32,209 --> 01:18:33,751
Boa noite, irmão.

722
01:18:35,042 --> 01:18:36,626
Bambang?

723
01:18:37,626 --> 01:18:41,209
Eu disse para você ficar parado.
Eu posso lidar com isso sozinho.

724
01:18:42,334 --> 01:18:43,876
Nós só queremos ajudar.

725
01:18:44,167 --> 01:18:45,709
Quem são vocês?

726
01:18:46,251 --> 01:18:47,959
Somos desta aldeia.

727
01:18:48,501 --> 01:18:49,917
Você os conhece?

728
01:18:50,126 --> 01:18:54,917
Eu também sou daqui. Eu e minha esposa.

729
01:18:55,917 --> 01:18:58,001
Eu não te contei?

730
01:18:58,251 --> 01:18:59,917
Não, você não fez isso.

731
01:19:01,001 --> 01:19:02,042
Ouça, Sr.?

732
01:19:02,042 --> 01:19:02,751
Eu sou Nano.

733
01:19:02,751 --> 01:19:06,959
Não se preocupe, Sr. Nano. Nossa aldeia
é seguro e os aldeões são amigáveis.

734
01:19:07,501 --> 01:19:10,001
Dê-me seu telefone.

735
01:19:10,001 --> 01:19:10,834
Não.

736
01:19:11,001 --> 01:19:12,667
- Só por um minuto.
- Não!

737
01:19:12,834 --> 01:19:14,667
Você está testando minha paciência?

738
01:19:15,334 --> 01:19:16,667
Foda-se!

739
01:19:31,501 --> 01:19:32,959
Lá!

740
01:19:33,626 --> 01:19:35,626
Onde ela está?

741
01:19:36,501 --> 01:19:37,584
Encontre-a!

742
01:20:54,626 --> 01:20:59,251
Senhor, por favor me ajude.
As pessoas estão me perseguindo. Eles querem me estuprar.

743
01:20:59,376 --> 01:21:00,584
Entrem!

744
01:21:00,709 --> 01:21:02,209
Vou apenas atrás.
Eu não quero que eles me vejam.

745
01:21:02,209 --> 01:21:03,751
Ok, rápido!

746
01:21:15,167 --> 01:21:16,251
Ajuda.

747
01:21:55,459 --> 01:21:56,834
PRESSA!

748
01:21:56,834 --> 01:21:58,126
ENCONTRE-A!

749
01:21:58,126 --> 01:21:59,626
NÃO DEIXE ELA ESCAPAR!

750
01:23:00,251 --> 01:23:04,042
Você vai esquecer.

751
01:23:06,626 --> 01:23:10,042
Os nascituros perecerão.

752
01:23:20,876 --> 01:23:22,917
Bom dia, senhorita.

753
01:23:34,834 --> 01:23:35,834
ELA DEVE ESTAR AQUI!

754
01:23:35,834 --> 01:23:36,626
ENCONTRE-A! AGORA!

755
01:23:36,626 --> 01:23:37,417
VAMOS, ELA DEVE ESTAR AQUI!

756
01:23:37,417 --> 01:23:38,209
PEGUE ELA!

757
01:25:17,834 --> 01:25:19,001
PRESSA, ENCONTRE-A!

758
01:25:19,126 --> 01:25:20,376
NÃO DEIXE ELA ESCAPAR!

759
01:25:20,376 --> 01:25:21,417
PEGUE ELA!

760
01:26:34,334 --> 01:26:36,376
Sangue por sangue.

761
01:27:51,751 --> 01:27:53,084
PRESSA, PRESSA!

762
01:27:53,209 --> 01:27:54,709
ELA NÃO TEM PARA ONDE CORRER!

763
01:28:19,501 --> 01:28:25,584
Enterre nossa pele com nossos ossos,
e a maldição desaparecerá.

764
01:28:26,126 --> 01:28:32,959
Maia! Acordar! Temos que sair daqui.

765
01:28:42,751 --> 01:28:44,126
Qual é esse lugar?

766
01:28:44,209 --> 01:28:48,834
É onde Tole mora,
a criança amaldiçoada que foi mantida viva.

767
01:28:49,584 --> 01:28:51,084
Eu quero vê-lo.

768
01:28:51,542 --> 01:28:53,251
Você tem que ir agora.

769
01:28:53,251 --> 01:28:55,501
Eu quero vê-lo.

770
01:29:09,751 --> 01:29:12,709
Quem está aí?

771
01:29:12,876 --> 01:29:16,126
Sou eu, Ratih.

772
01:29:17,292 --> 01:29:23,459
Estou com fome... quero comida...

773
01:29:26,501 --> 01:29:29,126
Quem é esse, Ratih?

774
01:29:34,876 --> 01:29:37,917
Voltarei com comida.

775
01:29:48,501 --> 01:29:50,584
É tudo culpa minha.

776
01:29:51,501 --> 01:29:53,042
Não é.

777
01:29:55,501 --> 01:29:59,209
Mas posso consertar as coisas.

778
01:30:06,042 --> 01:30:08,292
Por que você ainda está me ajudando?

779
01:30:09,459 --> 01:30:12,792
Odiar você não mudará nada.

780
01:30:14,542 --> 01:30:17,834
Eles vão te machucar
se eles souberem que você está me ajudando.

781
01:30:18,751 --> 01:30:23,126
Eles me machucaram durante toda a minha vida.

782
01:30:24,209 --> 01:30:30,501
Vamos fazer o que você planeja fazer.

783
01:30:55,001 --> 01:30:56,792
O que é aquilo?

784
01:30:59,584 --> 01:31:01,417
A pele das meninas desaparecidas.

785
01:33:13,917 --> 01:33:16,334
Seu trabalho aqui está concluído.

786
01:33:18,667 --> 01:33:21,626
Você deve ir antes que seja tarde demais.

787
01:33:21,917 --> 01:33:25,959
Eu não vou a lugar nenhum
até eu saber que a maldição se foi.

788
01:33:30,042 --> 01:33:32,334
Uma mulher está entrando em trabalho de parto esta noite.

789
01:33:34,001 --> 01:33:35,834
Vamos esperar e ver.

790
01:33:50,001 --> 01:33:55,501
Eu morava nesta casa.

791
01:34:01,334 --> 01:34:11,333
É aqui que
O pai de Donowongso costumava me foder.

792
01:34:13,917 --> 01:34:19,709
Foi aqui também que dei à luz Saptadi.

793
01:34:20,167 --> 01:34:22,542
Vá até a mulher que está em trabalho de parto.

794
01:34:22,584 --> 01:34:24,959
Por favor, vá agora!

795
01:34:30,084 --> 01:34:39,334
Claro que não contei a ele
que Saptadi era seu filho ilegítimo.

796
01:34:40,042 --> 01:34:44,126
Eu nunca pedi para ele pegar
qualquer responsabilidade pela Saptadi.

797
01:34:45,376 --> 01:34:48,126
Eu conhecia meu lugar.

798
01:34:48,834 --> 01:34:52,792
Isso é tudo culpa sua.

799
01:34:53,501 --> 01:34:57,209
Mesmo antes de eu nascer,
você tentou me destruir.

800
01:34:57,626 --> 01:35:01,417
Você começou essa maldição.

801
01:35:08,917 --> 01:35:10,542
Você...

802
01:35:11,959 --> 01:35:15,334
... são um erro que preciso apagar.

803
01:35:27,501 --> 01:35:29,584
Não chegue perto de mim!

804
01:35:31,834 --> 01:35:33,626
Não chegue perto de mim!

805
01:35:35,126 --> 01:35:36,209
Fique longe!

806
01:36:19,959 --> 01:36:24,542
Senhor, por favor, deixe-me ir.

807
01:36:26,792 --> 01:36:30,042
Senhor, por favor, deixe-me ir para casa.

808
01:36:30,584 --> 01:36:32,876
Temos que fazer isso.

809
01:36:33,834 --> 01:36:34,959
Por favor, entenda.

810
01:36:35,084 --> 01:36:37,792
Senhor, está tudo bem agora.

811
01:36:39,584 --> 01:36:41,459
Não haverá mais maldição.

812
01:36:41,834 --> 01:36:44,459
Não nascerão mais bebês sem pele.

813
01:36:47,376 --> 01:36:48,459
O que?

814
01:36:48,709 --> 01:36:52,626
As três meninas,
aqueles que nunca foram encontrados

815
01:36:52,876 --> 01:36:55,751
meu pai os enterrou dentro de casa.

816
01:36:55,834 --> 01:36:58,376
No porão. Seus espíritos vieram até mim.

817
01:36:59,459 --> 01:37:03,209
Eles me pediram para enterrar os bonecos
que foram feitos de sua pele

818
01:37:03,251 --> 01:37:06,626
no mesmo local onde seus ossos
foram enterrados. Para que possam descansar em paz.

819
01:37:06,626 --> 01:37:08,917
Eu fiz tudo o que eles me pediram para fazer.

820
01:37:10,501 --> 01:37:14,876
Vá olhar. Os bonecos sumiram da sua casa.

821
01:37:19,084 --> 01:37:21,251
Por favor, senhor...

822
01:37:21,917 --> 01:37:24,667
Por favor, senhor, não estou mentindo.

823
01:37:29,501 --> 01:37:33,084
Por favor, senhor. Na verdade sou sua filha.

824
01:37:35,376 --> 01:37:36,709
O que você disse?

825
01:37:36,917 --> 01:37:39,292
Eu sou sua filha.

826
01:37:40,501 --> 01:37:44,001
Eu sei tudo. Eu sou seu filho, pai.

827
01:37:44,126 --> 01:37:46,292
Seu e de Nyai Shinta.

828
01:37:46,417 --> 01:37:48,584
A avó lançou um feitiço para você esquecer.

829
01:37:49,334 --> 01:37:50,876
Não dê ouvidos a ela!

830
01:37:51,209 --> 01:37:55,876
Avó! O que eu fiz para merecer isso?

831
01:37:57,542 --> 01:38:01,709
Tenho vivido na miséria toda a minha vida.

832
01:38:02,251 --> 01:38:06,584
Você me trouxe a este mundo.
Agora você quer me matar.

833
01:38:06,751 --> 01:38:08,084
Cale-se!

834
01:38:17,834 --> 01:38:20,084
Isso é verdade, mãe?

835
01:38:26,709 --> 01:38:31,584
Isso é tudo culpa sua.

836
01:38:33,959 --> 01:38:37,126
Você tem coragem de falar assim com sua mãe?!

837
01:38:37,126 --> 01:38:39,834
Suficiente!

838
01:38:42,126 --> 01:38:46,792
Já estou farto de você controlar minha vida.

839
01:38:52,917 --> 01:38:56,376
É ela ou sua mãe.

840
01:38:59,334 --> 01:39:03,001
Minha esposa está em trabalho de parto, senhor.

841
01:39:06,834 --> 01:39:09,792
Sou eu ou ela!

842
01:39:11,084 --> 01:39:12,126
Pai...

843
01:39:15,126 --> 01:39:17,126
O bebê está saudável!

844
01:39:18,751 --> 01:39:20,001
Por favor...

845
01:39:22,542 --> 01:39:25,042
Devolva-me meu bebê!

846
01:39:27,042 --> 01:39:28,959
Por favor..

847
01:39:29,751 --> 01:39:31,084
Você tem que morrer.

848
01:40:26,084 --> 01:40:27,834
Nosso filho.

849
01:40:40,334 --> 01:40:41,876
Você tem que ir agora.

850
01:40:41,876 --> 01:40:43,417
Venha comigo.

851
01:40:43,417 --> 01:40:45,834
Não importa onde eu vá,
minha vida será a mesma.

852
01:40:45,917 --> 01:40:46,626
Ir!

853
01:40:46,709 --> 01:40:47,584
Ir!

854
01:41:59,917 --> 01:42:02,251
Ir! Vá agora!

855
01:42:05,501 --> 01:42:07,167
Pressa!

856
01:42:45,959 --> 01:42:47,917
O bebê está saudável.

857
01:42:51,501 --> 01:42:53,959
Claro que ele é.

858
01:42:55,209 --> 01:42:57,792
Ele continua me chutando, querido.

859
01:42:59,459 --> 01:43:01,376
Talvez ele me odeie.

860
01:43:02,334 --> 01:43:04,501
Claro que ele te odeia.

861
01:43:04,709 --> 01:43:06,376
Ele sabe que você me engravidou.

862
01:43:06,376 --> 01:43:09,001
E estão me colocando em um momento difícil.

863
01:43:09,876 --> 01:43:12,334
Isto é o que acontece com as mulheres grávidas.

864
01:43:12,334 --> 01:43:15,626
Fazemos muito xixi. Ah, a alegria.

865
01:43:18,709 --> 01:43:20,459
Tenha cuidado, amor.

866
01:44:14,584 --> 01:44:15,751
O que aconteceu?

867
01:44:17,501 --> 01:44:19,334
O que aconteceu com o bebê?

868
01:44:19,584 --> 01:44:22,876
Onde está o bebê?




